搬运一批Bedrock wiki内容，完善翻译
This commit is contained in:
boybook
@@ -1,48 +1,51 @@
|
||||
---
|
||||
title: Sleeping Entities
|
||||
category: Tutorials
|
||||
title: 睡眠实体
|
||||
category: 教程
|
||||
tags:
|
||||
- intermediate
|
||||
- 中级
|
||||
mentions:
|
||||
- MedicalJewel105
|
||||
- SirLich
|
||||
---
|
||||
|
||||
This tutorial will explain how to make entity sleep.
|
||||
# 睡眠实体
|
||||
|
||||
## Sleeping in beds
|
||||
<!--@include: @/wiki/bedrock-wiki-mirror.md-->
|
||||
|
||||
This behavior is inspired from villagers.
|
||||
本文将指导如何为实体添加睡眠功能。
|
||||
|
||||
### Features
|
||||
## 在床上睡眠
|
||||
|
||||
- Entity sleeps during the night and wakes up at day time.
|
||||
- Interaction with entity will wake it up and after a while it goes sleeping again.
|
||||
- If entity is hurt, it wakes up.
|
||||
该行为的灵感来源于村民设计。
|
||||
|
||||
### Behavior Pack
|
||||
### 特性
|
||||
|
||||
In this section behavior pack components will be discussed.
|
||||
- 实体在夜晚自动入睡，天亮时苏醒
|
||||
- 与实体互动可唤醒它，并在一段时间后重新入睡
|
||||
- 实体受到伤害时会立即清醒
|
||||
|
||||
#### Components
|
||||
### 行为包配置
|
||||
|
||||
Let's start with some basic components that you need to add to your entity.
|
||||
本节将解析行为包所需组件。
|
||||
|
||||
<CodeHeader>BP/entities/sleeping_entity.json#components</CodeHeader>
|
||||
#### 组件
|
||||
|
||||
```json
|
||||
首先在实体组件中添加基础元素：
|
||||
|
||||
::: code-group
|
||||
```json [行为包]
|
||||
"minecraft:dweller": {
|
||||
"dwelling_type": "village",
|
||||
"dweller_role": "inhabitant",
|
||||
"can_find_poi": true
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
:::
|
||||
|
||||
Undocumented, needed for entity to be able to sleep.
|
||||
此组件未经官方文档记载，但实体需要它以实现睡眠功能。
|
||||
|
||||
<CodeHeader>BP/entities/sleeping_entity.json#components</CodeHeader>
|
||||
|
||||
```json
|
||||
::: code-group
|
||||
```json [行为包]
|
||||
"minecraft:environment_sensor": {
|
||||
"triggers": [
|
||||
{
|
||||
@@ -55,21 +58,20 @@ Undocumented, needed for entity to be able to sleep.
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
This component is required for entity understand when to sleep.
|
||||
It runs event if it isn't day time.
|
||||
|
||||
:::warning
|
||||
You need some basic navigation components for your entity be able to move to bed.
|
||||
:::
|
||||
|
||||
#### Component Groups
|
||||
用于识别何时进入睡眠状态，会在非白天时段触发`sleep`事件。
|
||||
|
||||
Now you need some component groups for your entity with some components.
|
||||
:::warning
|
||||
注意：实体需具备基础导航组件才能移动到床上。
|
||||
:::
|
||||
|
||||
<CodeHeader>BP/entities/sleeping_entity.json#component_groups</CodeHeader>
|
||||
#### 组件组
|
||||
|
||||
```json
|
||||
接下来为实体配置复合组件组：
|
||||
|
||||
::: code-group
|
||||
```json [行为包]
|
||||
"sleeping": {
|
||||
"minecraft:behavior.sleep": {
|
||||
"priority": 0,
|
||||
@@ -118,26 +120,23 @@ Now you need some component groups for your entity with some components.
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
:::
|
||||
|
||||
参数解析：
|
||||
- `minecraft:behavior.sleep`
|
||||
定义睡眠行为核心参数，优先级须设为`0`（最高级别）
|
||||
|
||||
Determines sleep details, priority needs to be at `0` (the biggest weight).
|
||||
|
||||
- `minecraft:damage_sensor``
|
||||
|
||||
Add it if you want your entity wake up if it is being attacked.
|
||||
- `minecraft:damage_sensor`
|
||||
实现受击苏醒功能
|
||||
|
||||
- `minecraft:environment_sensor`
|
||||
|
||||
Runs `wake_up` event when it is day time.
|
||||
白昼时触发`wake_up`事件
|
||||
|
||||
- `minecraft:interact`
|
||||
允许玩家无伤害唤醒实体
|
||||
|
||||
This makes player to be able wake up entity without hurting it.
|
||||
|
||||
<CodeHeader>BP/entities/sleeping_entity.json#component_groups</CodeHeader>
|
||||
|
||||
```json
|
||||
::: code-group
|
||||
```json [行为包]
|
||||
"sleep_timer": {
|
||||
"minecraft:timer": {
|
||||
"time": 15,
|
||||
@@ -147,17 +146,16 @@ This makes player to be able wake up entity without hurting it.
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
:::
|
||||
|
||||
This component group is required for entity to fall asleep again (with some delay) after it was woken up.
|
||||
此组件组用于设置唤醒后的重新入睡延时。
|
||||
|
||||
#### Events
|
||||
#### 事件配置
|
||||
|
||||
Here you will find all events that you need.
|
||||
I don't really think it needs explanation.
|
||||
以下事件系统逻辑相对直观：
|
||||
|
||||
<CodeHeader>BP/entities/sleeping_entity.json#events</CodeHeader>
|
||||
|
||||
```json
|
||||
::: code-group
|
||||
```json [行为包]
|
||||
"sleep": {
|
||||
"add": {
|
||||
"component_groups": [
|
||||
@@ -197,18 +195,18 @@ I don't really think it needs explanation.
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
:::
|
||||
|
||||
### Resource Pack
|
||||
### 资源包配置
|
||||
|
||||
Don't forget that you need to add sleeping animation and controller for it to your entity!
|
||||
请确保为实体添加睡眠动画和动画控制器！
|
||||
|
||||
#### Animation
|
||||
#### 动画配置
|
||||
|
||||
Just copy/paste it.
|
||||
直接复制以下配置：
|
||||
|
||||
<CodeHeader>RP/animations/sleeping_entity.animation.json</CodeHeader>
|
||||
|
||||
```json
|
||||
::: code-group
|
||||
```json [资源包]
|
||||
{
|
||||
"format_version": "1.8.0",
|
||||
"animations": {
|
||||
@@ -228,14 +226,14 @@ Just copy/paste it.
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
:::
|
||||
|
||||
#### Animation Controller
|
||||
#### 动画控制器
|
||||
|
||||
Again just copy/paste it if you need.
|
||||
推荐直接套用此模板：
|
||||
|
||||
<CodeHeader>RP/animations_controllers/ac.sleeping_entity.sleep.json</CodeHeader>
|
||||
|
||||
```json
|
||||
::: code-group
|
||||
```json [资源包]
|
||||
{
|
||||
"format_version": "1.10.0",
|
||||
"animation_controllers": {
|
||||
@@ -262,36 +260,32 @@ Again just copy/paste it if you need.
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
:::
|
||||
|
||||
Note that you will need to define animation in client entity like this:
|
||||
注意：需在客户端实体定义中关联动画：`"sleeping": "animation.sleeping_entity.sleep"`
|
||||
|
||||
`"sleeping": "animation.sleeping_entity.sleep"`
|
||||
|
||||
### Result
|
||||
### 效果演示
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## Taking naps
|
||||
## 小憩系统
|
||||
|
||||
This behavior is inspired from foxes.
|
||||
此行为灵感来源于狐狸设计。
|
||||
|
||||
### Features
|
||||
### 特色功能
|
||||
|
||||
- Entity sleeps when feels safe, far from mobs or when the weather is not a thunderstorm.
|
||||
- Approaching the entity will make it wake up unless it's a trusted or sneaking player, or it's another entity with the family group `sleeping_entity`.
|
||||
- If entity is hurt, it wakes up.
|
||||
- 实体在安全环境（远离敌对生物且无雷暴天气）下进入小憩状态
|
||||
- 仅允许信任的潜行玩家或同族`sleeping_entity`实体靠近时不惊醒
|
||||
- 受击后自动苏醒
|
||||
|
||||
### Behavior Pack
|
||||
### 行为包配置
|
||||
|
||||
In this section behavior pack components will be discussed.
|
||||
#### 核心组件
|
||||
|
||||
#### Components
|
||||
仅需一个核心组件：
|
||||
|
||||
For this behavior you will need only one component:
|
||||
|
||||
<CodeHeader>BP/entities/sleeping_entity.json#components</CodeHeader>
|
||||
|
||||
```json
|
||||
::: code-group
|
||||
```json [行为包]
|
||||
"minecraft:behavior.nap": {
|
||||
"priority": 8,
|
||||
"cooldown_min": 2.0,
|
||||
@@ -350,22 +344,22 @@ For this behavior you will need only one component:
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
:::
|
||||
|
||||
If you want to also use the trusting mechanic, add:
|
||||
如需实现信任机制，可附加：
|
||||
|
||||
<CodeHeader>BP/entities/sleeping_entity.json#components</CodeHeader>
|
||||
|
||||
```json
|
||||
::: code-group
|
||||
```json [行为包]
|
||||
"minecraft:trust": {}
|
||||
```
|
||||
:::
|
||||
|
||||
### Resource Pack
|
||||
### 资源包配置
|
||||
|
||||
In our resource pack you can run an animation when entity starts to sleep.
|
||||
可通过动画控制器实现睡眠动画：
|
||||
|
||||
<CodeHeader>RP/animations_controllers/ac.sleeping_entity.sleep.json</CodeHeader>
|
||||
|
||||
```json
|
||||
::: code-group
|
||||
```json [资源包]
|
||||
{
|
||||
"format_version": "1.10.0",
|
||||
"animation_controllers": {
|
||||
@@ -392,5 +386,6 @@ In our resource pack you can run an animation when entity starts to sleep.
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
::>
|
||||
|
||||
The last thing, you will have to create and register a sleeping animation for you entity. If you don't know how to do it check out the [BlockBench page](/guide/blockbench.html#animating).
|
||||
最后需要为实体创建并注册睡眠动画，若存在制作难题可参考[BlockBench动画教程](/guide/blockbench.html#animating)。
|
||||
Reference in New Issue
Block a user