搬运一批Bedrock wiki内容，完善翻译

docs/wiki/3-实体/2-巧思案例/entity-holds-item.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
-title: Entity Holds Item
-category: Tutorials
+title: 实体手持物品
+category: 教程
 tags:
-    - intermediate
+    - 中等难度
 mentions:
     - pieterdefour
     - SirLich
@@ -15,46 +15,49 @@ mentions:
     - 7dev7urandom
 ---
 
+# 实体手持物品
+
+<!--@include: @/wiki/bedrock-wiki-mirror.md-->
+
 ::: tip
-This tutorial assumes you have a basic understanding of entities, loot tables, and Blockbench.
+本教程假设您已对实体、战利品表和Blockbench有基本了解。
 :::
 
-In this tutorial, you will learn to have an entity spawn with an item in its hand. I'll be using a custom `mandalorian_armorer` entity and a custom `hammer` item for the examples.
+在本教程中，您将学习如何让实体生成时手持物品。示例中将使用自定义实体 `mandalorian_armorer` 和自定义物品 `hammer`。
 
-## Model
+## 模型
 
-First of all, you'll need to have a model in Blockbench that has a map called `rightArm`. Within this map, there needs to be a submap called 'rightItem'.
-Now set the position of the pivot point of this submap, so it sits in the place you want the entity to hold the item at.
+首先需要在Blockbench中创建包含名为 `rightArm` 骨架的模型。该骨架内必须包含名为 `rightItem` 的子骨架。
+将该子骨架的枢轴点定位至您期望实体手持物品的位置。
 
 ![](/assets/images/tutorials/entity-holds-item/blockbench.png)
 
-## Behavior Pack-side
+## 行为包配置
 
-Now you'll need to add a `minecraft:equipment` component in the component list for your entity and add a loot table with the desired item.
+接下来需在实体的组件列表中添加 `minecraft:equipment` 组件，并配置包含目标物品的战利品表。
 
-In our example it will look like this:
+示例配置如下：
 
-<CodeHeader>BP/entity/mandolorian.json#components</CodeHeader>
-
-```json
+::: code-group
+```json [BP/entity/mandolorian.json#components]
 "minecraft:equipment": {
     "table": "loot_tables/entities/gear/mandolorian.json"
 }
 ```
-
-## Loot Table
-
-Finally, add the loot table for your entity. It needs to be in `loot_tables/entities/<your_loot_table_name>.json` in the behavior pack. In our case, it's called `mandolorian.json`.
-
-:::warning
-This isn't the same loot table as what it drops on death. So make sure it has a different name.
 :::
 
-To have the entity always spawn with the same item, add the following loot table:
+## 战利品表配置
 
-<CodeHeader>BP/loot_tables/entities/gear/mandolorian.json</CodeHeader>
+最后在行为包的 `loot_tables/entities/<你的战利品表名称>.json` 路径下添加对应战利品表。本示例中文件名为 `mandolorian.json`。
 
-```json
+:::warning
+此战利品表与生物死亡掉落表不同，请确保使用不同命名。
+:::
+
+要让实体始终持握特定物品，按照以下格式配置战利品表：
+
+::: code-group
+```json [BP/loot_tables/entities/gear/mandolorian.json]
 {
 	"pools": [
 		{
@@ -70,7 +73,8 @@ To have the entity always spawn with the same item, add the following loot table
 	]
 }
 ```
+:::
 
-If everything went well, you'd have something looking like this:
+成功配置后，效果应如下图所示：
 
-![](/assets/images/tutorials/entity-holds-item/finished_result.png)
+![](/assets/images/tutorials/entity-holds-item/finished_result.png)